Bế mạc Đại hội Điện ảnh Việt Nam Quốc tế lần thứ 5
Ngọc Lan, thông tín viên RFA
2011-04-19
Tối 17/04/2011, tại trung tâm Film and Video Center của trường đại học UCI ở miền nam California đã diễn ra lễ bế mạc Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế lần thứ 5.
Cô Eileen Trương (trái) và cô Ysa Lê (phải), hai đồng giám đốc của Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế lần 5 (ViFF 2011) trong đêm bế mạc đại hội.
 | Phần âm thanh |
 | Tải xuống âm thanh |
 | Email bản tin này |
Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế lần thứ 5 (Vietnamese International Film Festival - The 5th Edition) do Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) và Hội Ngôn Ngữ Văn Hóa Việt Nam (VNLC) thuộc trường đại học UCLA tổ chức.
100 phim tham dự
Buổi trình chiếu “Bi, Đừng Sợ!” - bộ phim cuối cùng trong số 100 phim tham dự cùng lễ trao giải các bộ phim được bình chọn của ban tổ chức và khán giả vào tối Chủ Nhật 17 Tháng Tư vừa qua đã khép lại Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế lần thứ 5, gọi tắt là ViFF (Vietnamese International Film Festival - The 5th Edition) do Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) và Hội Ngôn Ngữ Văn Hóa Việt Nam (VNLC) thuộc trường đại học UCLA tổ chức.
Ðại Hội Ðiện Ảnh Việt Nam Quốc Tế lần 5 là đại hội lớn nhất từ trước đến nay với 100 cuốn phim gửi tham dự, của nhiều đạo diễn gốc Việt từ khắp nơi trên thế giới.ViFF được thực hiện hai năm một lần và thời gian của đại hội năm nay diễn ra từ ngày 7 đến 17 Tháng Tư tại trung tâm Film and Video Center của trường đại học UCI, rạp Edward University Cinema 6, trường đại học UCLA, và Viện Bảo Tàng Bowers, Santa Ana.
Cô Lê Ðình Ysa
Mục tiêu của đại hội điện ảnh này, theo ban tổ chức, là nhằm hỗ trợ và quảng bá những tác phẩm điện ảnh của các đạo diễn người Việt, hoặc gốc Việt, trên thế giới, đồng thời cũng là nhằm hỗ trợ và quảng bá những phim quốc tế nói đến con người hoặc văn hóa Việt Nam.
Cô Lê Ðình Ysa, đồng giám đốc của ViFF cho biết:
“Ðại Hội Ðiện Ảnh Việt Nam Quốc Tế (Vietnamese International Film Festival) lần 5 là đại hội lớn nhất từ trước đến nay với 100 cuốn phim gửi tham dự, được xem là kỷ lục, của nhiều đạo diễn gốc Việt từ khắp nơi trên thế giới như Anh, Úc, Canada, Pháp, Ðức, Phillipine, Việt Nam, Hoa Kỳ... Ban tổ chức đã chọn ra 67 phim để trình chiếu trong suốt thời gian diễn ra đại hội, đó cũng là số phim chiếu cao nhất trước đây.”
Nội dung 67 phim ra mắt khán giả Nam California trong thời gian diễn ra đại hội điện ảnh rất đa dạng, từ phim ngắn đến phim dài.
Với những phim ngắn, có độ dài từ 2 phút đến dưới 30 phút, cô Ysa nhận xét: “Các phim ngắn gửi tham dự đại hội có đủ thể loại, từ kinh dị, phim ma, đến phim hành động, phim tình cảm, phim tài liệu, phim hoạt hình... Mình thấy có một thế hệ mới đang lấn sân các đạo diễn đã thành danh, và đã có một số tác phẩm rồi. Từ những phim ngắn này, mình thấy có rất nhiều đạo diễn có triển vọng tiếp tục đi xa hơn nữa.”
Đạo diễn Phan Đăng Di nhận giải Trống Đồng của Ban tổ chức ViFF 2011 dành cho phim: Bi, Đừng Sợ! RFA PHOTO/Ngọc Lan
Bên cạnh đó, ViFF lần thứ 5 còn có những cuốn phim lần đầu tiên được chiếu tại Nam Calfornia như “Saigon Electric” (tựa ở Việt Nam là “Saigon Yo”) của đạo diễn Stephane Gauger, hay lần đầu được chiếu tại Hoa Kỳ như “Touch” của đạo diễn Minh Ðức Nguyễn.
Giúp phim tiếng Việt phát triển
Đánh giá về mức độ thành công của ViFF, đạo diễn Khoa Ðỗ, đến từ Australia cho rằng “Không ngờ ViFF lớn như vậy, đông như vậy.”
Khoa Ðỗ, từng được bình chọn là “Young Australian of the Year Award” năm 2005 của vùng đất Úc Châu thổ lộ: “Khoa thấy ViFF là một festival không ngờ lớn vậy, đông vậy. Vì bên Úc, khi Khoa tổ chức một Vietnamese Film Festival thì thiệt ra chắc chỉ có mỗi mình Khoa, rồi bà ngoại Khoa cùng mấy anh em đi thôi, nó rất nhỏ vì bên Úc cũng không có mấy ai làm phim hết. Nhưng Khoa tới đây, tới California, tới một festival mà toàn người Việt Nam, và có nhiều anh em làm phim chung, cái experience rất mạnh mà Khoa rất ngưỡng mộ.”
Ngay cả cô Lê Đình Y Sa, người được xem là có công đóng góp lớn nhất cho ViFF từ ngày thành lập cũng thừa nhận rằng: “Tám năm trước đây, chúng tôi không thể nhìn thấy trước được sự phát triển của ViFF.”
Hy vọng là ViFF có thể là nơi bắt đầu, là nơi nuôi dưỡng tinh thần đoàn kết của những người làm phim Việt Nam để làm sao phim Việt Nam về tiếng Việt trở nên mạnh mẽ hơn.Cô nói: “Rất vui khi điện ảnh Việt Nam ngày càng khởi sắc. Mình cũng hy vọng qua những câu chuyện chia sẻ trên màn ảnh rộng thì không chỉ khán giả Việt Nam trong cộng đồng mà khán giả của nhiều sắc dân khác cũng đều có thể chia sẻ những câu chuyện, những tình cảm của những nhân vật trong phim. Đó chính là con người và văn hóa của chúng ta.”
ĐD Phan Đăng Di
Đạo diễn Phan Đăng Di, người được ban tổ chức ViFF lần 5 đáng giá là “tài năng của điện ảnh Việt Nam” cũng bày tỏ cảm nghĩ:
“Di cũng rất hy vọng là ViFF có thể là nơi bắt đầu, là nơi nuôi dưỡng tinh thần đó, tức là nuôi dưỡng tinh thần đoàn kết của những người làm phim Việt Nam để làm sao phim Việt Nam về tiếng Việt trở nên mạnh mẽ hơn, nó có thể được biết đến nhiều hơn trong những liên hoan phim quốc tế và đó cũng là một kênh để mà đưa văn hóa Việt Nam đến với nhiều nơi bởi vì Di nghĩ phim là một cách nhanh nhất và mạnh mẽ nhất để có thể khiến một dân tộc này có thể hiểu một dân tộc khác, khiến một nền văn hóa đi vào lòng người một cách nhanh nhất.”
Dựa trên cơ sở kỹ thuật quay phim, diễn xuất, giá trị sản xuất, giá trị nghệ thuật và cốt truyện, Giải Trống Đồng về phim ngắn và phim truyện năm nay đều thuộc về hai bộ phim của đạo diễn đến từ Việt Nam. Đó là phim ngắn “Phía sau cái Chết” của đạo diễn Tạ Nguyên Hiệp và phim truyện “Bi, Đừng Sợ!” của đạo diễn Phan Đăng Di.
Hai phim ngắn “Things You Don’t Joke About” của đạo diễn Việt Nguyễn và “Theo hướng đèn mà đi” của đạo diễn Thiện Đỗ và phim truyện “Touch” của đạo diễn Minh Đức Nguyễn được giải Phim Bình Chọn của Khán Giả.
Vai diễn viên Xuất Sắc được trao cho diễn viên Đỗ Thị Hải Yến, diễn viên Dustin Nguyễn trong phim Cánh Đồng Bất Tận. Đây cũng là lần đầu tiên, Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế trao giải nam nữ diễn viên xuất sắc.
Theo dòng thời sự:
- Đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc với nỗi niềm mới trong “We Are”
- Nguyễn thị Minh Ngọc: nhà văn, diễn viên, đạo diễn và nhà biên kịch
- Nhà văn Minh Ngọc và những điều chưa kể
- Dị Hương
- Dạ Tiệc Quỷ
- Cánh Đồng Bất Tận
- Nữ họa sĩ Hương Alaska và “Bức Tường Hòa Bình”
ĐD Phan Đăng Di: “Tồn tại thì không có gì phải sợ!”
Ngọc Lan, thông tín viên RFA
2011-04-19
Kết thúc Đại Hội Điện ảnh Việt Nam Quốc Tế lần thứ 5 tại miền Nam California, bộ phim Bi, Đừng Sợ của đạo diễn Phan Đăng Di được chọn trao giải Trống Đồng.
Đạo diễn Phan Đăng Di nhận giải Trống Đồng của Ban tổ chức ViFF 2011 dành cho phim Bi, Đừng Sợ!
Đạo diễn Phan Đăng Di sinh năm 1976, tốt nghiệp Đại học Sân khấu điện ảnh năm 2000. Bắt đầu sự nghiệp như một nhà làm phim độc lập. Anh được biết đến khi phim ngắn Sen của anh được trình chiếu tại LHP ngắn nổi tiếng nhất thế giới - Clermont Ferrand 2006. Khi tôi 20 - một phim ngắn khác của Phan Đăng Di - cũng là một trong những đại diện hiếm hoi của điện ảnh châu Á có tên trong danh sách tham dự LHP Quốc tế Venice 2008.
Phan Đăng Di cũng là người viết kịch bản của Chơi Vơi, bộ phim nghệ thuật đã đại diện cho điện ảnh Việt Nam tham dự rất nhiều LHP quốc tế lớn trên thế giới vào năm ngoái.
Bi, Đừng Sợ là phim điện ảnh đầu tay của Phan Đăng Di trong vai trò đạo diễn. Kịch bản Bi, Đừng Sợ từng giành giải thưởng Dự Án Nổi Bật Châu Á (Asia Outstanding Project) của PPP (Pusan Promotion Plan) tại LHP Quốc tế Pusan hồi tháng 10, 2007 và được chọn tham dự hoạt động L'Atelier dành cho các dự án phim độc lập của Quỹ điện ảnh.
Sau khi giành hai giải thưởng của tuần lễ phê bình tại LHP Quốc tế Cannes (Pháp) vào mùa hè, giải Special Mention của LHP Quốc tế Vancouver (Canada), giải Phim hay Nhất tại LHP Châu Á-Hong Kong tháng 11, 2010, phim Bi, Đừng Sợ tiếp tục đem vinh dự về cho điện ảnh Việt Nam bằng hai giải thưởng lớn là giải Phim đầu tay xuất sắc và Quay phim xuất sắc tại LHP Quốc tế Stockholm (Thụy Điển) vào cuối tháng 11, 2010.
Thông tín viên Ngọc Lan đã có cuộc phỏng vấn với người đạo diễn được xem là tài năng của điện ảnh Việt Nam ngay trước giờ bế mạc Đại Hội Điện ảnh Việt Nam Quốc Tế lần thứ 5 tại miền Nam California……
Nhiều ý kiến trái ngược
Ngọc Lan:
Cô Eileen Trương (trái) và cô Ysa Lê (phải), hai đồng giám đốc của ViFF 2011 trong đêm bế mạc đại hội. Hình: Ngọc Lan
Phan Đăng Di: Be, Don’t be afraid có một ý rất rõ ràng là trong cuộc sống, thực ra Bi không sợ điều gì cả vì thế giới của nó rất đơn giản, nó rất an tòan là vì nó còn nhỏ, nó nhìn thế giới rất là đẹp, rất là trong, nó lại còn được mẹ nó yêu, bảo vệ, nên nó không có điều gì phải sợ cả. Trong phim nó cũng chẳng thấy gì đáng sợ. Những cái đáng sợ của thế giới người lớn thì nó không thấy. Nó cứ lướt qua tất cả những chuyện đó, nhưng mà nó không thấy.
Cho nên câu Bi, Đừng Sợ chính là câu mà người lớn tự nói với mình là không nên sợ, dù là bất cứ chuyện gì, dù là có những khổ đau, có những thách thức trong cuộc sống thì cũng không nên sợ bởi vì đấy là cuộc sống, mình đã tham gia vào cuộc sống, mình đã lên chuyến tàu của cuộc đời thì mình cũng không có cái gì phải sợ cả. Đó là ý mà người lớn tự nói với nhau.
Ngoài ra, nó còn một ý nữa là Be, Don’t be afraid trong tiếng Anh vừa có nghĩa là tên của đứa trẻ (Bi) vừa có nghĩa là động từ “to be” trong tiếng Anh, tức là “tồn tại thì không có gì phải sợ”
Ngọc Lan: Có nhiều ý kiến trái ngược nhau về bộ phim này. Là một đạo diễn kiêm người viết kịch bản, anh đón nhận những ý kiến trái ngược nhau như thế nào?
Phan Đăng Di: Cũng đương nhiên thôi, vì khi mình viết một kịch bản, mình làm một bộ phim thì đây là một cái mình đang nói đúng suy nghĩ của mình về một vấn đề như vậy, về cuộc sống, những cách mình nghĩ, và trong đó cũng có một số cái có thể làm cho người ta bị sốc hoặc là không quen thuộc với thói quen tiếp nhận của rất nhiều khán giả.
Phản ứng trái chiều là chuyện hay trong sáng tạo vì thực ra bản thân của chuyện sáng tạo là đặt ra những câu hỏi, và chưa hẳn người sáng tạo đã có câu trả lời.Chuyện đó Di cũng lường trước được. Thành ra khi có những phản ứng trái chiều thì mình thấy bình thường. Mặt khác, mình cũng thấy phản ứng trái chiều là chuyện hay trong sáng tạo vì thực ra bản thân của chuyện sáng tạo là đặt ra những câu hỏi, và chưa hẳn người sáng tạo đã có câu trả lời. Mà câu trả lời có thể nằm chính từ phía người xem, hoặc người xem cũng có thể không có câu trả lời, nhưng có một câu hỏi đã đặt ra ở đó, khi mà họ xem xong phim. Đó là một câu hỏi, một vấn đề họ không bỏ nó ra khỏi suy nghĩ của họ. Thì đấy là thành công.
ĐD Phan Đăng Di
Cách đánh giá ở trong nước
Ngọc Lan: Đối với một số phim Việt Nam gần đây như Bi, Đừng Sợ!, Chơi Vơi, việc tiếp thu, nhìn nhận của người trong nước khác với tiếp thu của khán giả nước ngoài. Anh Di có nghĩ là cần phải làm sao để nâng cao tầm nhận thức của những phim gọi là phim nghệ thuật đối với khán giả Việt Nam không?Phan Đăng Di: Tôi nghĩ đúng là phim nghệ thuật thực ra ở đâu cũng cần có một tầng lớp khán giả nhất định, họ có sự hiểu biết, có thói quen xem rất nhiều phim thì họ mới tiếp nhận được. Chuyện phản ứng hay tạo ra những dư luận trái ngược thì không chỉ có tại Việt Nam đâu. Di gặp chuyện này ở một số nước nữa.
Tuy nhiên có một điều khác là ở các nước khác khi tiếp nhận một tác phẩm mà họ cảm thấy hơi xa lạ, không thích, thì họ chỉ trên quan điểm của họ mà nói thôi. Họ nói “tôi xem phim này tôi không thích” hay là “đối với tôi phim này không hay.” Và họ luôn lấy cái tôi ra để nói ý kiến đó.
ĐD Phan Đăng Di trả lời phỏng vấn của khán giả về phim "Bi, Đừng Sợ!" tại ViFF 2011. Hình: Ngọc Lan
Tất nhiên là những tác phẩm nghệ thuật, những phim nghệ thuật chưa phải là đã có truyền thống ở Việt Nam vì giáo dục về điện ảnh, giáo dục về nghệ thuật nói chung ở các trường của Việt Nam còn mới sơ khai nên rất nhiều những bạn trẻ chỉ quen với những phim thông thường, phim Hollywood, phim có câu chuyện rõ ràng, ý tưởng rõ ràng, đến khi xem những phim hơi khó một chút thì họ rất là khó tiếp nhận. Chuyện đó cũng là chuyện rất là khó để mà thay đổi.
Tuy nhiên, Di nghĩ là cùng với việc Việt Nam mở cửa hơn, dòng thông tin chảy vào nhiều hơn, thì dần dần cách xem phim của khán giả cũng khác. Bằng chứng là những bài điểm phim ở Việt Nam về Bi, Đừng Sợ! mà Di đọc khiến Di rất là sửng sốt vì họ đã hiểu cuốn phim rất cặn kẽ.
Ngọc Lan: Nói một chút về liên hoan phim ViFF ở đây. Đây là lần đầu tiên anh Di đến với liên hoan phim này. Anh có thể nói một chút suy nghĩ của mình về ViFF?
Phan Đăng Di: Đây là lần đầu Di đến với ViFF nhưng cũng đã nghe nói về nó nhiều rồi và thấy nó cũng có cái hay. Tức là mình rất hiếm hoi có một diễn đàn để những người làm phim Việt Nam gốc Việt trên khắp thế giới có thể gặp nhau được hai năm một lần. Đó là chuyện rất quý vì rất khó có điều kiện để gặp nhau như thế. Chưa kể là người Việt thì sống rải rác ở rất nhiều nơi. Khi họ gặp nhau, thực sự họ có sự chia sẻ với nhau về mặt suy nghĩ trong công việc, hay chia sẻ về mặt những cơ hội nghề nghiệp thì chuyện đó quan trọng lắm, bởi vì không thể phủ nhận thực tế là điện ảnh Việt Nam, tiếng nói trên trường quốc tế còn yếu, nó không được mạnh.
Chuyện dùng khán giả, lấy cái quyền mình tự đại diện cho khán giả Di nghĩ là chuyện không nên. Bởi mỗi người xem phim chỉ là một ý kiến thôi.Khi Di đi ra những liên hoan phim nước ngoài, Di thấy những lý do tại sao một số nền điện ảnh ở châu Á mạnh, như Hàn Quốc, hay Đài Loan, Trung Quốc hay thậm chí Thái Lan họ mạnh là vì họ có một cộng đồng, trong đó giới làm phim rất gắn kết với nhau, họ chia sẻ với nhau rất nhiều kinh nghiệm, người trước giúp người sau và có một sự hỗ trợ nhau trong chuyện làm phim. Chuyện đó làm cho nghề nghiệp làm phim có một ý nghĩa rất thiêng liêng.
ĐD Phan Đăng Di
Di cũng rất hy vọng là ViFF có thể là nơi bắt đầu, là nơi nuôi dưỡng tinh thần đó, tức là nuôi dưỡng tinh thần đoàn kết của những người làm phim Việt Nam để làm sao phim Việt Nam về tiếng Việt trở nên mạnh mẽ hơn, nó có thể được biết đến nhiều hơn trong những liên hoan phim quốc tế và đó cũng là một kênh để mà đưa văn hóa Việt Nam đến với nhiều nơi bởi vì Di nghĩ phim là một cách nhanh nhất và mạnh mẽ nhất để có thể khiến một dân tộc này có thể hiểu một dân tộc khác, khiến một nền văn hóa đi vào lòng người một cách nhanh nhất.
Theo dòng thời sự:
- Ai sợ “Bi, đừng sợ!”?
- Amelia – Vở kịch về chiến tranh Việt Nam trên sân khấu Mỹ
- Hình ảnh phụ nữ Việt trên sân khấu Mỹ
__._,_.___
+ Ho Chi Minh va phu nu:
http://www.youtube.com/watch?v=rK7-vLxcONE
+ Dai Su VC Nguyen Xuan Viet noi nang nhu trum du dang:
http://www.youtube.com/watch?v=fu6DXnkAHBY&feature=related
+ Su that ve Con Dau:
http://www.youtube.com/v/B2D0hhgHIu0&hl=en_US&fs=1&color1=F9FF45&color2=F9FF45&border=1&autoplay=1&rel=0
**
+ Co Tong thong VNCH Nguyen Van Thieu: " Dung nghe nhung gi CS noi, ma hay nhin ky nhung gi CS lam."
+ Nha van Nga Alexandre Soljenitsym: " Khi thay thang CS noi lao, ta phai dung len noi no noi lao. Neu ta khong co can dam noi no noi lao, ta phai dung len ra di, khong o lai nghe no noi lao. Neu ta khong can dam bo di, ma phai ngoi lai nghe, ta se khong noi lai, nhung loi no da noi lao voi nguoi khac."
+ Bi thu dang CS Nam Tu Milovan Djilas: " 20 tuoi ma theo CS la khong co trai tim, 40 tuoi ma khong tu bo CS la khong co cai dau."
+ Co Tong thong Nga Boris Yeltsin: " CS khong the nao sua chua, ma can phai dao thai no."
+ Cuu Tong bi thu dang CS Lien Xo Mr. Gorbachev: " Toi da bo mot nua cuoc doi cho ly uong CS. Ngay hom nay toi phai dau buon ma noi rang: Dang CS chi biet tuyen truyen va doi tra."
+ Cuu Tong thong Nga Putin: " Ke nao tin nhung gi CS noi la khong co cai dau. Ke nao lam theo loi cua CS la khong co trai tim."
+ Co Tong thong My Ronald Reagan: " Cham dut chien tranh VN, khong don thuan la chi rut quan ve nha la xong. Vi le cai gia phai tra, cho loai Hoa binh do, la ngan nam tam toi, cho the he sinh ra tai VN ve sau."
+ Tuong William C. Westmoreland tuyen bo: " Chung ta khong thua tai Viet Nam, nhung chung ta da khong giu dung loi cam ket doi voi Quan Luc Viet Nam Cong Hoa. Thay mat cho quan doi Hoa Ky, toi xin loi cac ban cuu quan nhan cua Quan Luc Mien Nam VietNam vi chung toi da bo roi cac ban."
(On behalf of the United States Armed Forces, I would like to apologize to the veterans of the South Vietnamese Armed For abandoning you guys.)
http://www.youtube.com/watch?v=rK7-vLxcONE
+ Dai Su VC Nguyen Xuan Viet noi nang nhu trum du dang:
http://www.youtube.com/watch?v=fu6DXnkAHBY&feature=related
+ Su that ve Con Dau:
http://www.youtube.com/v/B2D0hhgHIu0&hl=en_US&fs=1&color1=F9FF45&color2=F9FF45&border=1&autoplay=1&rel=0
**
+ Co Tong thong VNCH Nguyen Van Thieu: " Dung nghe nhung gi CS noi, ma hay nhin ky nhung gi CS lam."
+ Nha van Nga Alexandre Soljenitsym: " Khi thay thang CS noi lao, ta phai dung len noi no noi lao. Neu ta khong co can dam noi no noi lao, ta phai dung len ra di, khong o lai nghe no noi lao. Neu ta khong can dam bo di, ma phai ngoi lai nghe, ta se khong noi lai, nhung loi no da noi lao voi nguoi khac."
+ Bi thu dang CS Nam Tu Milovan Djilas: " 20 tuoi ma theo CS la khong co trai tim, 40 tuoi ma khong tu bo CS la khong co cai dau."
+ Co Tong thong Nga Boris Yeltsin: " CS khong the nao sua chua, ma can phai dao thai no."
+ Cuu Tong bi thu dang CS Lien Xo Mr. Gorbachev: " Toi da bo mot nua cuoc doi cho ly uong CS. Ngay hom nay toi phai dau buon ma noi rang: Dang CS chi biet tuyen truyen va doi tra."
+ Cuu Tong thong Nga Putin: " Ke nao tin nhung gi CS noi la khong co cai dau. Ke nao lam theo loi cua CS la khong co trai tim."
+ Co Tong thong My Ronald Reagan: " Cham dut chien tranh VN, khong don thuan la chi rut quan ve nha la xong. Vi le cai gia phai tra, cho loai Hoa binh do, la ngan nam tam toi, cho the he sinh ra tai VN ve sau."
+ Tuong William C. Westmoreland tuyen bo: " Chung ta khong thua tai Viet Nam, nhung chung ta da khong giu dung loi cam ket doi voi Quan Luc Viet Nam Cong Hoa. Thay mat cho quan doi Hoa Ky, toi xin loi cac ban cuu quan nhan cua Quan Luc Mien Nam VietNam vi chung toi da bo roi cac ban."
(On behalf of the United States Armed Forces, I would like to apologize to the veterans of the South Vietnamese Armed For abandoning you guys.)
MARKETPLACE
.
__,_._,___
No comments:
Post a Comment