Trước việc Trung Quốc tỏ thái độ hung hãn tại Biển Đông, xin lược trích lược một số bài mới viết về Biển Đông trên báo chí Trung Quốc và Quốc tế để hiểu thêm về tình hình thực chất vấn đề này:
Thời báo Hoàn Cầu đăng bài “Việt Nam ở Biển Đông càng chơi càng nguy hiểm”.
Bài báo cho rằng Việt Nam dường như đang đóng vai trò “con dê đầu đàn” trong số các nước xung quanh Biển Đông đối kháng lại với Trung Quốc.
Báo Thanh niên tham khảo đăng bài: “Trung-Việt liệu có quyết đấu trên biển”.
Nội dung như sau: Theo nhà phân tích về Việt Nam của Singapore David Koh, đợt diễn tập lần này của Việt Nam sẽ khiến tình hình Biển Đông nóng lên, có thể sẽ dẫn tới một cuộc “quyết đấu trên biển”.
Báo chí Đài Loan cho rằng, gần đây Việt Nam, Philippines liên tiếp gây khó khăn cho Trung Quốc khiến Trung Quốc trước sau đều có địch. Một số nhân sĩ Trung Quốc cho rằng, việc Đặng Tiểu Bình đưa ra chủ trương “gác tranh chấp, cùng khai thác” cho thấy trong vấn đề Biển Đông, Trung Quốc không muốn cậy lớn bắt nạt bé, nhưng các nước xung quanh Biển Đông không hiểu điều đó (!).
Báo chí Singapore cho rằng tuy Mỹ kêu gọi tự do hàng hải, hòa bình ổn định ở Biển Đông, nhưng khi chính thức xảy ra xung đột, Mỹ sẽ không thể tham gia vì không phù hợp với lợi ích của Mỹ. Nguyên Chủ nhiệm khoa chính trị Đại học Quốc lập Singapore cho rằng vấn đề Biển Đông tuy như quả bom không hẹn giờ ở Châu Á, nhưng khả năng xung đột quân sự quy mô lớn không cao. Tuy Trung Quốc tỏ ra cứng rắn về vấn đề lãnh thổ, nhưng vẫn còn rất nhiều vấn đề toàn cầu chờ giải quyết. Trung-Mỹ còn rất nhiều vấn đề cần ưu tiên giải quyết, chỉ cần tự do hàng hải ở Biển Đông không bị ảnh hưởng, Mỹ sẽ không lấn sâu vào tranh chấp. Một vài chuyên gia chính trị và quân sự cho rằng, cục diện Biển Đông ngày càng căng thẳng nhưng khả năng xảy ra chiến tranh không lớn.
Báo chí Pháp cho rằng, cho dù Bắc Kinh tuyên bố sẽ không dùng vũ lực hoặc đe dọa dùng vũ lực trong vấn đề Biển Đông, nhưng giới phân tích tin rằng khả năng xảy ra xung đột giữa hai bên đã tăng lên.
Mạng Tân Hoa ngày 15/6, dẫn bài viết của chuyên gia quân sự La Viện cho rằng “Trung Quốc là nước bị hại trong vấn đề Biển Đông (!) đã không thể nhẫn nhịn được nữa”. La Viện nhắc lại lịch sử giữa Việt Nam và Trung Quốc đã từng có giai đoạn trong lịch sử coi nhau là “đồng chí anh em” và cũng có giai đoạn coi nhau là “kẻ thù” nhưng lịch sử thực tiễn đã chứng minh rằng nếu hợp tác thì hai bên cùng có lợi, còn đấu nhau thì hai bên cùng bị tổn thương
Thời báo Hoàn Cầu ngày 15/6 đăng bài: “Không khai thác chung tại Biển Đông, tất sẽ tự chuốc lấy phiền phức” của tác giả Đinh Cương, phóng viên cao cấp Nhân dân Nhật báo. Nội dung như sau:
Vấn đề Biển Đông những ngày gần đây trở nên ồn ào. Vấn đề Biển Đông sẽ giải quyết như thế nào? Cần hòa bình sẽ bắt buộc phải khai thác chung, chia sẻ lợi ích, bất cứ suy nghĩ nào muốn khai thác độc quyền, hưởng lợi một mình đều dẫn đến xung đột.
...(thêm) ... Trung Quốc cần nói rõ rằng, Trung Quốc ngày nay có thực lực để ngăn cản bất cứ hành vi khai thác với mưu đồ hưởng lợi một mình, đồng thời, cũng sẽ không để cho các sự việc chiếm lĩnh đảo bãi xảy ra nữa.
Một số nước cho rằng Trung Quốc vẫn như trước đây, thường nhẫn nhịn để họ tiến hành thăm dò, khai thác vụng trộm. Thái độ này trước đây có nhưng bây giờ thì không thể, sau này càng không thể.
Trung Quốc cũng cần nói rõ cho các công ty quốc tế rằng, ai muốn tham gia khai thác tại khu vực này khi chưa được sự đồng ý của Trung Quốc hay trong khu vực mà hai bên có tranh chấp chưa đạt được thoả thuận khai thác chung thì chính họ sẽ tự chuốc lấy phiền phức cho mình, lợi ích của họ sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, sẽ tự gánh chịu hậu quả. Đối với việc Mỹ đang “quay trở lại châu Á”, chúng ta cũng cần phải nói rõ rằng:
Ủng hộ và thúc đẩy đàm phán hoà bình, cùng khai thác, chúng ta sẽ hoan nghênh, nhưng lôi bè kéo đảng, thừa cơ trục lợi hoặc dùng thủ đoạn quân sự đỡ lưng quốc gia nào đó, cuối cùng chỉ có thể tự đưa mình vào vũng bùn lầy. Đối thoại an ninh chiến lược Trung-Mỹ đã đồng ý khởi động trao đổi về tình hình châu Á-Thái Bình Dương, tin tưởng thông qua cơ chế này có thể để người Mỹ hiểu được giới hạn cuối cùng của chúng ta. Hoà bình lâu dài của “Biển Đông” cũng phù hợp với lợi ích của Mỹ.
***
Xin nhờ quý vị nào biết tiếng Trung Hoa coi lại xem lời chuyển ngữ cuộc phỏng vấn này có đúng không :
DalatNguyen (Sưu tầm)
==============================================
No comments:
Post a Comment