Nhiều nhà bất đồng chính kiến và blogger ôn hòa bị chính quyền bắt giữ tùy tiện
Việc dòng người bị bắt đều đặn chỉ vì đã đòi hỏi
quyền của mình cho thấy một tình trạng nghiêm trọng. Các nhà tài trợ và đối tác
phát triển của Việt Nam cần kiên quyết bày tỏ sự ủng hộ công khai đối với những
nhà hoạt động dũng cảm ở trong nước và kêu gọi chính quyền ngay lập tức thả tất
cả những người đã bị bắt và giam giữ một cách tùy tiện.
(New York) - Vào đúng dịp kỷ niệm năm năm ngày thành lập phong trào dân chủ được biết với tên gọi Khối 8406, nhiều nhà vận động ôn hòa cho cải cách dân chủ, pháp quyền, tự do tôn giáo và nhân quyền tiếp tục là nạn nhân của việc bắt giữ tùy tiện và bị áp đặt mức án tù nặng nề, theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.
"Việc dòng người bị bắt đều đặn chỉ vì đã đòi hỏi quyền của mình cho thấy một tình trạng nghiêm trọng," ông Phil Robertson, Phó Giám đốc phụ trách châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu. "Các nhà tài trợ và đối tác phát triển của Việt Nam cần kiên quyết bày tỏ sự ủng hộ công khai đối với những nhà hoạt động dũng cảm ở trong nước và kêu gọi chính quyền ngay lập tức thả tất cả những người đã bị bắt và giam giữ một cách tùy tiện."
Được đặt tên theo ngày khai sinh, mồng 8 tháng Tư năm 2006, Khối 8406 đã phát triển thành một phong trào gồm hàng ngàn người, qua các thỉnh nguyện thư trên mạng, kêu gọi tôn trọng các quyền cơ bản của con người, xây dựng một chế độ đa đảng và bảo đảm tự do tôn giáo và chính trị. Chính quyền Việt Nam đáp trả những thỉnh nguyện ôn hòa của Khối 8406 và của các nhóm ủng hộ dân chủ và nhân quyền khác bằng những hành động sách nhiễu và bắt giữ.
Kể từ tháng Sáu năm 2010, chính quyền Việt Nam đã tạm giam ít nhất là 24 người, gồm các nhà vận động cho nhà thờ tại gia, các nhà bất đồng chính kiến và blogger; nhiều người trong số này bị biệt giam nhiều tháng, không được phép gặp gia đình hay tiếp cận nguồn hỗ trợ pháp lý.
Chỉ trong tháng vừa rồi, tòa đã kết án nhà vận động pháp lý nổi tiếng Cù Huy Hà Vũ bảy năm tù giam vào ngày 4 tháng Tư; giữ nguyên mức án nặng nề đối với ba nhà vận động trẻ tuổi vì quyền lợi của người lao động vào ngày 18 tháng Ba; và vào ngày 31 tháng Ba đã kết án ông Chau Hêng, nhà vận động cho quyền sở hữu đất đai và là người dân tộc thiểu số Khmer Krom ở tỉnh An Giang, hai năm tù giam. Vào ngày 8 tháng Tư, Vũ Đức Trung và Lê Văn Thành, bị công an Hà Nội bắt từ tháng Sáu năm 2010, sẽ bị xử vì đã phát sóng thông tin từ đài lắp trái phép tại nhà về Pháp Luân Công.
Trong kế hoạch ngăn chặn sự ủng hộ của công chúng đối với Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ, ngày 4 tháng Tư, công an ở Hà Nội đã bắt giữ bác sĩ Phạm Hồng Sơn và luật sư Lê Quốc Quân khi họ đang cố tiếp cận Tòa án Nhân dân Thành phố Hà Nội ở phố Hai Bà Trưng, nơi diễn ra phiên xử Tiến sĩ Vũ. Ban đầu, chính quyền tuyên bố đây là phiên tòa công khai, nhưng sau đó, khu vực xung quanh tòa án bị phong tỏa, có lực lượng công an và dân phòng canh gác.
Lê Quốc Quân từng tham gia khóa học tại Học viện Quốc gia Dân chủ (NED) Hoa Kỳ, từng bị bắt vào ngày 8 tháng Ba năm 2007, bốn ngày sau khi từ Hoa Kỳ trở về Việt Nam. Chính quyền giam giữ ông 100 ngày với tội danh tiến hành hoạt động nhằm lật đổ chính quyền, theo điều 79 của Bộ luật Hình sự. Ông được thả vào ngày 16 tháng Sáu năm 2007.
Nhà vận động dân chủ, bác sĩ Phạm Hồng Sơn cũng từng bị bắt vào ngày 27 tháng Ba năm 2002 với tội gián điệp (Điều 80 Bộ luật Hình sự) vì đã sử dụng mạng internet để liên lạc với các nhà bất đồng chính kiến khác và phát tán những bài viết và tuyên bố ủng hộ dân chủ. Chính quyền xử ông 13 năm tù vào tháng Sáu năm 2003, sau đó phiên phúc thẩm giảm án xuống năm năm, cộng thêm ba năm quản chế. Ông được ân xá và thả trước thời hạn vào ngày 30 tháng Tám năm 2006.
"Chính quyền đang chơi trò ‘tới gần là có tội' khi bắt Phạm Hồng Sơn và Lê Quốc Quân vì họ đứng gần tòa án," Robertson nói. "Điều này chỉ khẳng định thêm rằng phiên tòa trình diễn vừa qua đánh dấu một mức mới trong chiến dịch tiếp tục đàn áp các nhà vận động cho nhân quyền ở Việt Nam."
Cán bộ trại giam ở Việt Nam thường xuyên ngược đãi và tra tấn những người bị tạm giữ vì lý do chính trị trong khi thẩm vấn, nhằm ép buộc họ ký các bản thú tội được viết sẵn và khai báo về các nhà hoạt động khác. Trong thời gian tạm giữ trước khi xét xử, có thể kéo dài tới 20 tháng, những người bị tạm giữ vì lý do chính trị thường bị cùm biệt giam trong xà lim tối và chỉ được đưa ra để thẩm vấn và hành hạ.
Từ tháng Một, công an giam giữ một số nhà hoạt động có liên quan tới Khối 8406 để điều tra, ví dụ như nhà khiếu kiện về đất đai Hồ Thị Bích Khương và mục sư Tin Lành Nguyễn Trung Tôn. Một số người khác ủng hộ Khối 8406 đã bị xử với mức án tù rất nặng, trong đó có Phạm Bá Hải, Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Nguyễn Xuân Nghĩa, Trần Anh Kim, Trần Khải Thanh Thủy, Trần Quốc Hiền, Trương Minh Đức, Trương Quốc Huy và Vi Đức Hồi. Ngoài ra, một số thành viên của Khối 8406 vẫn đang bị quản chế tại gia sau khi ra tù, như Linh mục Nguyễn Văn Lý, Lê Thị Công Nhân và Nguyễn Văn Đài.
Một số nhà vận động ôn hòa không liên quan trực tiếp đến Khối 8406 cũng bị bắt, ví dụ như Phạm Minh Hoàng (người viết blog với bút danh Phan Kiến Quốc) và mục sư Tin Lành Mennonite Dương Kim Khải. Cả hai người đều đã bị giam giữ hơn sáu tháng với tội danh hoạt động nhằm lật đổ chính quyền.
Nguyễn Văn Hải (người viết blog với bút danh Điếu Cày) đã bị biệt giam không có tin tức từ ngày 20 tháng Mười năm 2010 sau khi đã thi hành hết 30 tháng tù với tội danh trốn thuế ngụy tạo.
Một blogger khác là Phan Thanh Hải (tức Anhbasg) cũng bị giam giữ gần sáu tháng nay. Công an bắt ông vào ngày 18 tháng Mười năm 2010, hai ngày trước ngày dự kiến ra tù của Nguyễn Văn Hải. Cả hai ông là sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, được thành lập vào tháng Chín năm 2007 với mục tiêu thúc đẩy tự do ngôn luận và nhân quyền. Một thành viên sáng lập khác của Câu lạc bộ này, blogger Tạ Phong Tần, cũng bị công an thẩm vấn và sách nhiễu.
"Không thể bắt và giam giữ các blogger và các nhà hoạt động vận động cho tự do ngôn luận và nhân quyền một cách ôn hòa," ông Phil Robertson nói. "Giam giữ họ hàng tháng trời mà không xét xử hoặc cho tiếp cận với nguồn trợ giúp pháp lý là sự vi phạm nghiêm trọng đối với các quyền dân sự cơ bản của họ. Họ phải được phóng thích ngay lập tức và vô điều kiện."
Phụ lục
Các nhà hoạt động và bất đồng chính kiến đang bị giam giữ chưa xét xử trong hai năm 2010 và 2011
Danh sách người bị tạm giam vì lý do chính trị hoặc tôn giáo dưới đây, liệt kê theo thứ tự thời gian, bắt đầu từ những vụ việc mới nhất, là một danh sách chưa đầy đủ, đồng thời không bao gồm tù nhân chính trị và tôn giáo ở Việt Nam. Chính phủ Việt Nam không cho phép giám sát viên độc lập tiếp cận các nhà tù và trại tạm giam, và thường thì cũng không công bố tên người bị tạm giam, địa điểm và nội dung cáo buộc. Nên xem danh sách này như một mẫu về những vụ bắt giữ các nhà bất đồng chính kiến gần đây và chưa đưa ra xét xử.
- 1. Lê Quốc Quân - luật sư, cựu học viên Học viện Quốc gia về Dân chủ (Hoa Kỳ). Bị bắt ngày mồng 4 tháng Tư năm 2011 tại Hà Nội. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 2. Phạm Hồng Sơn - bác sĩ, cựu tù nhân chính trị (2002 - 2006). Bị bắt ngày mồng 4 tháng Tư năm 2011 tại Hà Nội. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 3. Nguyễn Ngọc Cường - một nhà vận động ở Thành phố Hồ Chí Minh. Bị bắt ngày mồng 1 tháng Tư năm 2011 tại Đồng Nai với cáo buộc rải truyền đơn chống chính phủ. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 4. Vũ Quang Thuận- lãnh đạo Phong trào Chấn hưng nước Việt. Bị bắt ngày 2 tháng Hai năm 2011 khi mới về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh, và bị khởi tố với tội danh "trốn đi nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân" theo điều 91 bộ luật hình sự.
- 5. Nguyễn Trung Tôn -nhà vận động tôn giáo, người ủng hộ Khối 8406, đồng thời là một mục sư Tin Lành, đứng đầu Hội thánh Phúc Âm Toàn vẹn ở tỉnh Thanh Hóa. Bị bắt ngày 15 tháng Giêng năm 2011 tại Nghệ An. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 6. Hồ Thị Bích Khương - nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, viết blog và là thành viên Khối 8406. Từng bị tù 2 lần, lần đầu 6 tháng vào năm 2005 và lần thứ hai từ 2007-2009. Bị bắt ngày 15 tháng Giêng năm 2011 tại Nghệ An. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 7. K Khiệp - dân tộc Cơ Ho. Bị bắt ngày 11 tháng Mười Hai năm 2010 tại Tây Ninh vì bị cho là có liên quan tới đảng Người Việt Yêu Người Việt. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 8. K Theo - dân tộc Cơ Ho. Bị bắt ngày 10 tháng Mười Hai năm 2010 tại Tây Ninh vì bị cho là có liên quan tới đảng Người Việt Yêu Người Việt. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 9. Nguyễn Chí Thành -nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia. Bị bắt ngày 19 tháng Mười Một năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 10. Phạm Ngọc Hoa -nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia. Bị bắt ngày 19 tháng Mười một năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 11. Siu Glôl: Mục sư Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai). Bị bắt ngày 22 tháng Chín năm 2010 tại Gia Lai. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 12. Kpuih Theng: Giáo dân Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai). Bị bộ đội biên phòng tỉnh Gia Lai bắt ngày 13 tháng Chín năm 2010 khi đang tìm cách trốn sang Campuchia. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 13. Rơ Mah Hít: Giáo dân Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai). Bị bắt ngày 25 tháng Tám năm 2010 tại Gia Lai vì bị cho là lợi dụng tôn giáo trái phép để kích động gây rối ở nông trường cao su. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 14. Kpuih Dô: Giáo dân Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai). Bị bắt ngày 25 tháng Tám năm 2010 tại Gia Lai vì bị cho là lợi dụng tôn giáo trái phép để kích động gây rối ở nông trường cao su. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 15. Kpă Thom: Giáo dân Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai). Bị bắt ngày 25 tháng Tám năm 2010 tại Gia Lai vì bị cho là lợi dụng tôn giáo trái phép để kích động gây rối ở nông trường cao su. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 16. Rơ Lah K'lanh: Giáo dân Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai). Bị bắt ngày 25 tháng Tám năm 2010 tại Gia Lai vì bị cho là lợi dụng tôn giáo trái phép để kích động gây rối ở nông trường cao su. Chưa biết hiện đang bị giam giữ ở đâu cũng như tội danh là gì.
- 17. Phan Thanh Hải (tức blogger Anhbasg) - sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do. Bị bắt ngày 18 tháng Mười năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 18. Phạm Minh Hoàng (tức blogger Phan Kiến Quốc) - nhà vận động dân chủ liên quan tới Việt Tân - một đảng bị cấm hoạt động ở Việt Nam. Bị bắt ngày 13 tháng Tám năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh với cáo buộc "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" theo điều 79 bộ luật hình sự.
- 19. Dương Kim Khải- mục sư Tin lành Mennonite thuộc Hội thánh Chuồng bò tại gia, đồng thời là nhà vận động cho quyền lợi về đất đai. Bị bắt ngày 10 tháng Tám năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 20. Trần Thị Thúy -nhà vận động cho quyền lợi về đất đai và là tín đồ Phật giáo Hòa Hảo. Bị bắt ngày 10 tháng Tám năm 2010 tại tỉnh Đồng Tháp với cáo buộc "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" theo điều 79 bộ luật hình sự.
- 21. Nguyễn Thành Tâm -nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia. Bị bắt ngày 18 tháng Bảy năm 2010 tại Bến Tre. Chưa công bố tội danh chính thức.
- 22. Phạm Văn Thông - nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia. Bị bắt ngày 18 tháng Bảy năm 2010 tại Bến Tre với cáo buộc hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 và tuyên truyền chống chính phủ theo điều 88 của bộ luật hình sự.
- 23. Vũ Đức Trung - thành viên Pháp Luân Công. Bị bắt ngày 11 tháng Sáu năm 2010 tại Hà Nội với cáo buộc lắp đặt thiết bị phát sóng về Pháp Luân Công sangTrung Quốc. Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.
- 24. Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công. Bị bắt ngày 11 tháng Sáu năm 2010 tại Hà Nội với cáo buộc lắp đặt thiết bị phát sóng về Pháp Luân Công sang Trung Quốc. Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.
Nguyễn Văn Hải (tức blogger Điếu Cày) - đồng sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do. Bị bắt ngày 20 tháng Tư năm 2008 và bị Tòa án Nhân dân Quận 3 Thành phố Hồ Chí Minh xử vào ngày 10 tháng Chín năm 2008 với mức án 2 năm 6 tháng về tội trốn thuế. Chính quyền không trả tự do cho ông sau khi đã thi hành hết án tù vào ngày 20 tháng Mười năm 2010. Tuy chính quyền chưa chính thức công bố bất kỳ tội danh bổ sung nào đối với ông, nhưng gia đình cho biết họ tin là chính quyền đang giam giữ ông với cáo buộc mới về tội "tuyên truyền chống nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam" theo điều 88 của bộ luật hình sự.
Also available in:English
Peaceful Dissidents and Bloggers Arbitrarily Locked Up
-
Human rights lawyer Le Quoc Quan stands near security personnel before he is arrested by police during Cu Huy Ha Vu's trial in Hanoi.© 2011 Reuters -
With a steady stream of people being locked up for nothing more than asking for their rights, the situation is critical. Vietnam’s donors and development partners need to forcefully express their public support for Vietnam’s courageous activists and call for the immediate release of all who have been arbitrarily detained.
(New York) - Dozens of peaceful advocates for democratic reforms, rule of
law, religious freedom, and human rights face arbitrary detention and harsh
prison sentences, with no respite in sight, Human Rights Watch said today, on
the fifth anniversary of the founding of the democracy movement known as Block
8406.
"With a steady stream of people being locked up for nothing more than asking for their rights, the situation is critical," said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. "Vietnam's donors and development partners need to forcefully express their public support for Vietnam's courageous activists and call for the immediate release of all who have been arbitrarily detained." Named for its inception date of April 8, 2006, Block 8406 swelled into a movement of thousands through online petitions calling for respect for basic human rights, establishment of a multiparty political system, and guarantees of freedom of religion and political association. Vietnamese authorities respond with harassment and arrests to nonviolent appeals by Block 8406 and other groups advocating for democracy and human rights. Since June 2010, Vietnamese authorities have arrested and detained at least 24 dissidents, house church activists, and bloggers, many of whom have been held incommunicado for many months without access to legal counsel or to their families. During the last month alone, courts sentenced a prominent legal activist, Cu Huy Ha Vu, to seven years in prison on April 4; upheld harsh sentences for three young labor activists on March 18; and sentenced Chau Heng, a land rights activist and member of the Khmer Krom ethnic minority in An Giang province, to two years in prison on March 31. On April 8, Vu Duc Trung and Le Van Thanh, who have been held by Hanoi police since June 2010, will be tried for broadcasting information from an illicit house-based radio station about the Falun Gong religion. In an attempt to shut down popular support for Dr. Cu Huy Ha Vu, on April 4 police in Hanoi arrested Pham Hong Son, a physician, and Le Quoc Quan, a lawyer, as they approached the People's Court of Hanoi on Hai Ba Trung street, where the trial was taking place. Initially, authorities indicated the trial would be open, but then the area surrounding the court was cordoned off and guarded by police and civil defense forces. Le Quoc Quan is a former fellow of the US-based National Endowment for Democracy (NED) who was previously arrested on March 8, 2007, four days after his return from the United States. The authorities detained him for 100 days on charges of carrying out activities to overthrow the government, under article 79 of the penal code. He was released on June 16, 2007. A pro-democracy activist, Pham Hong Son was arrested on March 27, 2002, on espionage charges, under article 80 of the penal code, for using the internet to communicate with fellow dissidents and to disseminate pro-democracy articles and statements. The authorities sentenced him to 13 years in prison in June 2003, which was later reduced to five years upon appeal, followed by three years on probation. The government gave him amnesty and released him on August 30, 2006. "The government is playing a game of guilt by proximity by arresting Pham Hong Son and Le Quoc Quan for standing near the court," Robertson said. "It only adds certainty that this show trial is a new high-water mark in a continuing crack-down on human rights advocates in Vietnam." Vietnamese prison authorities routinely mistreat and torture political detainees during interrogation to pressure them to sign pre-written confessions and to disclose information about other activists. During pretrial detention, which can last up to 20 months, political detainees are often shackled in solitary confinement in dark cells and allowed out only for interrogation and abuse. Since January, police have held a number of activists connected to Block 8406, pending investigation, such as a land rights petitioner, Ho Thi Bich Khuong, and a Protestant pastor, Nguyen Trung Ton. Other supporters of Bloc 8406 have been sentenced to long prison terms, including Pham Ba Hai, Nguyen Hoang Quoc Hung, Nguyen Xuan Nghia, Tran Anh Kim, Tran Khai Thanh Thuy, Tran Quoc Hien, Truong Minh Duc, Truong Quoc Huy, and Vi Duc Hoi. In addition, several Bloc 8406 members released from prison remain under house arrest, including Father Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Van Dai. Authorities are also holding other peaceful activists not directly associated with Bloc 8406, such as Pham Minh Hoang, who blogged as Phan Kien Quoc, and a Mennonite pastor, Duong Kim Khai. Both have been in detention for more than six months on allegations of subversion. Nguyen Van Hai, who blogged under the name Dieu Cay, has been held incommunicado since October 20, 2010, after serving 30 months in prison on a trumped-up tax evasion charge. Another blogger, Phan Thanh Hai, a.k.a. Anhbasg, has been detained for almost six months. Police arrested him on October 18, two days before Nguyen Van Hai's scheduled release date. Both are founders of the Club for Free Journalists, established in September 2007 to promote freedom of expression and human rights. Another founding member of the club, Ta Phong Tan, also a blogger, has been harassed and interrogated by the police. "Bloggers and activists peacefully campaigning for freedom of expression and human rights should not be arrested and locked up," Robertson said. "Holding them for months without trial or access to legal counsel seriously violates their basic civil rights. They should be immediately and unconditionally released." Annex
Activists and dissidents detained and awaiting trial in 2010 and 2011
The following list of political and religious detainees, in the order of most recent arrest, should not be considered exhaustive or representative of political and religious prisoners in Vietnam. The Vietnamese government does not allow access to its prisons and detention centers by independent monitors, nor does it generally publish the names, locations, and charges against people in detention. This list should be considered a sample of the most recent arrests of dissidents who have not yet gone to trial. •1. Le Quoc Quan - lawyer and a former fellow of the National Endowment for Democracy.
Arrested April 4, 2011, in Hanoi. No formal charge announced.
•2. Pham Hong Son - a medical doctor and political prisoner from 2002 to 2006. Arrested
April 4, 2011, in Hanoi. No formal charge announced.
•3. Nguyen Ngoc Cuong - activist from Ho Chi Minh City. Arrested April 1, 2011, in Dong
Nai for allegedly distributing anti-government leaflets.
•4. Vu Quang Thuan - leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested
February 2, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City and charged
with "fleeing abroad to carry out activities against the people's administration" under
article 91 of the penal code.
•5. Nguyen Trung Ton - a religious activist, Block 8406 supporter, and Protestant pastor,
who heads the Full Gospel Church in Thanh Hoa province. Arrested January 15, 2011, in
Nghe An. No formal charge announced.
•6. Ho Thi Bich Khuong - a land rights activist, blogger, and member of Bloc 8406 who was
imprisoned for six months in 2005 and again from 2007-2009. Arrested January 15, 2011,
in Nghe An. No formal charge announced.
•7. K Khiep - Ko Ho ethnic group. Arrested December 11, 2010, in Tay Ninh for alleged
affiliation with the Vietnamese-Love-Vietnamese (Nguoi Viet Yeu Nguoi Viet) party.
Charge and whereabouts unknown.
•8. K Theo - Ko Ho ethic group. Arrested December 10, 2010, in Tay Ninh for alleged
affiliation with the Vietnamese-Love-Vietnamese party. Charge and whereabouts
unknown.
•9. Nguyen Chi Thanh - land rights activist and member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested November 19, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•10. Pham Ngoc Hoa - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested November 19, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•11. Siu Glol - Montagnard (Jarai) Christian pastor. Arrested September 22, 2010, in Chu Se
district, Gia Lai. Charges and whereabouts unknown.
•12. Kpuih Theng - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested September 13, 2010, by border
guards in Gia Lai province as he was trying to flee to Cambodia. Charge and whereabouts unknown.
•13. Ro Mah Hit - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong
district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in rubber plantations. Charges and current whereabouts unknown.
•14. Kpuih Do - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in rubber plantations. Charges and whereabouts unknown.
•15. Kpa Thom - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong
district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in
rubber plantations. Charges and whereabouts unknown.
•16. Ro Lah K'lan - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong
district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in
rubber plantations. Charges and whereabouts unknown.
•17. Phan Thanh Hai (aka blogger Anhbasg) - founding member of Club for Free Journalists.
Arrested October 18, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•18. Pham Minh Hoang (aka blogger Phan Kien Quoc) - democracy activist affiliated with
the banned Viet Tan party. Arrested August 13, 2010, in Ho Chi Minh City and charged
with "subversion of the people's administration" under article 79 of the penal code.
•19. Duong Kim Khai - pastor of the Cow Shed Mennonite home church and a land rights
activist. Arrested August 10, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•20. Tran Thi Thuy - land rights activist and a follower of Hoa Hao Buddhist Church.
Arrested August 10, 2010, in Dong Thap and charged with "subversion of the people's
administration" under article 79 of the penal code.
•21. Nguyen Thanh Tam - land rights activist and member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested July 18, 2010, in Ben Tre. No formal charge announced.
•22. Pham Van Thong - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested July 18, 2010, in Ben Tre. Charged with carrying out activities to
overthrow the government under article 79 and disseminating propaganda against the
government under article 88 of the penal code.
•23. Vu Duc Trung - a Falun Gong member. Arrested June 11, 2010, in Hanoi for installing
equipment to broadcast information about Falun Gong to China. He is scheduled for trial
on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of
telecommunication" under article 226 of the penal code.
•24. Le Van Thanh - Falun Gong member. Arrested June 11, 2010, in Hanoi for installing
equipment to broadcast information about Falun Gong to China. Scheduled for trial on
April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.
Continued detention after prison sentence completed
Nguyen Van Hai
(a.k.a blogger Dieu Cay) - co-founder of the Club for Free Journalists, arrested April 20, 2008, and sentenced September 10, 2008, by the People's Court of District Three, Ho Chi Minh City, to two years and six months in prison for tax evasion. The government refused to release him on October 20, 2010, after he completed his prison term. While the authorities have not formally announced any additional charges, his family said they believe the government is holding him on a new charge of "propaganda against the Socialist Republic of Vietnam" under article 88 of the penal code.
http://www.hrw.org/"With a steady stream of people being locked up for nothing more than asking for their rights, the situation is critical," said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. "Vietnam's donors and development partners need to forcefully express their public support for Vietnam's courageous activists and call for the immediate release of all who have been arbitrarily detained." Named for its inception date of April 8, 2006, Block 8406 swelled into a movement of thousands through online petitions calling for respect for basic human rights, establishment of a multiparty political system, and guarantees of freedom of religion and political association. Vietnamese authorities respond with harassment and arrests to nonviolent appeals by Block 8406 and other groups advocating for democracy and human rights. Since June 2010, Vietnamese authorities have arrested and detained at least 24 dissidents, house church activists, and bloggers, many of whom have been held incommunicado for many months without access to legal counsel or to their families. During the last month alone, courts sentenced a prominent legal activist, Cu Huy Ha Vu, to seven years in prison on April 4; upheld harsh sentences for three young labor activists on March 18; and sentenced Chau Heng, a land rights activist and member of the Khmer Krom ethnic minority in An Giang province, to two years in prison on March 31. On April 8, Vu Duc Trung and Le Van Thanh, who have been held by Hanoi police since June 2010, will be tried for broadcasting information from an illicit house-based radio station about the Falun Gong religion. In an attempt to shut down popular support for Dr. Cu Huy Ha Vu, on April 4 police in Hanoi arrested Pham Hong Son, a physician, and Le Quoc Quan, a lawyer, as they approached the People's Court of Hanoi on Hai Ba Trung street, where the trial was taking place. Initially, authorities indicated the trial would be open, but then the area surrounding the court was cordoned off and guarded by police and civil defense forces. Le Quoc Quan is a former fellow of the US-based National Endowment for Democracy (NED) who was previously arrested on March 8, 2007, four days after his return from the United States. The authorities detained him for 100 days on charges of carrying out activities to overthrow the government, under article 79 of the penal code. He was released on June 16, 2007. A pro-democracy activist, Pham Hong Son was arrested on March 27, 2002, on espionage charges, under article 80 of the penal code, for using the internet to communicate with fellow dissidents and to disseminate pro-democracy articles and statements. The authorities sentenced him to 13 years in prison in June 2003, which was later reduced to five years upon appeal, followed by three years on probation. The government gave him amnesty and released him on August 30, 2006. "The government is playing a game of guilt by proximity by arresting Pham Hong Son and Le Quoc Quan for standing near the court," Robertson said. "It only adds certainty that this show trial is a new high-water mark in a continuing crack-down on human rights advocates in Vietnam." Vietnamese prison authorities routinely mistreat and torture political detainees during interrogation to pressure them to sign pre-written confessions and to disclose information about other activists. During pretrial detention, which can last up to 20 months, political detainees are often shackled in solitary confinement in dark cells and allowed out only for interrogation and abuse. Since January, police have held a number of activists connected to Block 8406, pending investigation, such as a land rights petitioner, Ho Thi Bich Khuong, and a Protestant pastor, Nguyen Trung Ton. Other supporters of Bloc 8406 have been sentenced to long prison terms, including Pham Ba Hai, Nguyen Hoang Quoc Hung, Nguyen Xuan Nghia, Tran Anh Kim, Tran Khai Thanh Thuy, Tran Quoc Hien, Truong Minh Duc, Truong Quoc Huy, and Vi Duc Hoi. In addition, several Bloc 8406 members released from prison remain under house arrest, including Father Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Van Dai. Authorities are also holding other peaceful activists not directly associated with Bloc 8406, such as Pham Minh Hoang, who blogged as Phan Kien Quoc, and a Mennonite pastor, Duong Kim Khai. Both have been in detention for more than six months on allegations of subversion. Nguyen Van Hai, who blogged under the name Dieu Cay, has been held incommunicado since October 20, 2010, after serving 30 months in prison on a trumped-up tax evasion charge. Another blogger, Phan Thanh Hai, a.k.a. Anhbasg, has been detained for almost six months. Police arrested him on October 18, two days before Nguyen Van Hai's scheduled release date. Both are founders of the Club for Free Journalists, established in September 2007 to promote freedom of expression and human rights. Another founding member of the club, Ta Phong Tan, also a blogger, has been harassed and interrogated by the police. "Bloggers and activists peacefully campaigning for freedom of expression and human rights should not be arrested and locked up," Robertson said. "Holding them for months without trial or access to legal counsel seriously violates their basic civil rights. They should be immediately and unconditionally released." Annex
Activists and dissidents detained and awaiting trial in 2010 and 2011
The following list of political and religious detainees, in the order of most recent arrest, should not be considered exhaustive or representative of political and religious prisoners in Vietnam. The Vietnamese government does not allow access to its prisons and detention centers by independent monitors, nor does it generally publish the names, locations, and charges against people in detention. This list should be considered a sample of the most recent arrests of dissidents who have not yet gone to trial. •1. Le Quoc Quan - lawyer and a former fellow of the National Endowment for Democracy.
Arrested April 4, 2011, in Hanoi. No formal charge announced.
•2. Pham Hong Son - a medical doctor and political prisoner from 2002 to 2006. Arrested
April 4, 2011, in Hanoi. No formal charge announced.
•3. Nguyen Ngoc Cuong - activist from Ho Chi Minh City. Arrested April 1, 2011, in Dong
Nai for allegedly distributing anti-government leaflets.
•4. Vu Quang Thuan - leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested
February 2, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City and charged
with "fleeing abroad to carry out activities against the people's administration" under
article 91 of the penal code.
•5. Nguyen Trung Ton - a religious activist, Block 8406 supporter, and Protestant pastor,
who heads the Full Gospel Church in Thanh Hoa province. Arrested January 15, 2011, in
Nghe An. No formal charge announced.
•6. Ho Thi Bich Khuong - a land rights activist, blogger, and member of Bloc 8406 who was
imprisoned for six months in 2005 and again from 2007-2009. Arrested January 15, 2011,
in Nghe An. No formal charge announced.
•7. K Khiep - Ko Ho ethnic group. Arrested December 11, 2010, in Tay Ninh for alleged
affiliation with the Vietnamese-Love-Vietnamese (Nguoi Viet Yeu Nguoi Viet) party.
Charge and whereabouts unknown.
•8. K Theo - Ko Ho ethic group. Arrested December 10, 2010, in Tay Ninh for alleged
affiliation with the Vietnamese-Love-Vietnamese party. Charge and whereabouts
unknown.
•9. Nguyen Chi Thanh - land rights activist and member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested November 19, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•10. Pham Ngoc Hoa - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested November 19, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•11. Siu Glol - Montagnard (Jarai) Christian pastor. Arrested September 22, 2010, in Chu Se
district, Gia Lai. Charges and whereabouts unknown.
•12. Kpuih Theng - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested September 13, 2010, by border
guards in Gia Lai province as he was trying to flee to Cambodia. Charge and whereabouts unknown.
•13. Ro Mah Hit - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong
district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in rubber plantations. Charges and current whereabouts unknown.
•14. Kpuih Do - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in rubber plantations. Charges and whereabouts unknown.
•15. Kpa Thom - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong
district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in
rubber plantations. Charges and whereabouts unknown.
•16. Ro Lah K'lan - Montagnard (Jarai) Christian. Arrested August 25, 2010, in Chu Prong
district, Gia Lai for allegedly using unauthorized religious activities to incite unrest in
rubber plantations. Charges and whereabouts unknown.
•17. Phan Thanh Hai (aka blogger Anhbasg) - founding member of Club for Free Journalists.
Arrested October 18, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•18. Pham Minh Hoang (aka blogger Phan Kien Quoc) - democracy activist affiliated with
the banned Viet Tan party. Arrested August 13, 2010, in Ho Chi Minh City and charged
with "subversion of the people's administration" under article 79 of the penal code.
•19. Duong Kim Khai - pastor of the Cow Shed Mennonite home church and a land rights
activist. Arrested August 10, 2010, in Ho Chi Minh City. No formal charge announced.
•20. Tran Thi Thuy - land rights activist and a follower of Hoa Hao Buddhist Church.
Arrested August 10, 2010, in Dong Thap and charged with "subversion of the people's
administration" under article 79 of the penal code.
•21. Nguyen Thanh Tam - land rights activist and member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested July 18, 2010, in Ben Tre. No formal charge announced.
•22. Pham Van Thong - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home
church. Arrested July 18, 2010, in Ben Tre. Charged with carrying out activities to
overthrow the government under article 79 and disseminating propaganda against the
government under article 88 of the penal code.
•23. Vu Duc Trung - a Falun Gong member. Arrested June 11, 2010, in Hanoi for installing
equipment to broadcast information about Falun Gong to China. He is scheduled for trial
on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of
telecommunication" under article 226 of the penal code.
•24. Le Van Thanh - Falun Gong member. Arrested June 11, 2010, in Hanoi for installing
equipment to broadcast information about Falun Gong to China. Scheduled for trial on
April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.
Continued detention after prison sentence completed
Nguyen Van Hai
(a.k.a blogger Dieu Cay) - co-founder of the Club for Free Journalists, arrested April 20, 2008, and sentenced September 10, 2008, by the People's Court of District Three, Ho Chi Minh City, to two years and six months in prison for tax evasion. The government refused to release him on October 20, 2010, after he completed his prison term. While the authorities have not formally announced any additional charges, his family said they believe the government is holding him on a new charge of "propaganda against the Socialist Republic of Vietnam" under article 88 of the penal code.
--
Trước
No comments:
Post a Comment