----------------------------------------------------------------------
Xa cách nghìn trùng cố quận ơi
Người đi góc bể kẻ chân trời
Quê cha đứng đó trong hờn tủi
Sông núi ngàn năm cũng ngậm ngùi !
Huong Saigon
------------------------------------------------------------------------------------
THƠ THẦY CHẠY SYDNEY
巾 幗 丈 夫
CÂN QUẮC TRƯỢNG PHU
大 英 雌 黎 氏 工 人 ,
Đại anh thư Lê Thị Công Nhân,
許 國 姑 娘 決 捨 身 .
Hứa quốc cô nương quyết xả thân.
中 共 奴 才 真 禍 國 ,
Trung Cộng nô tài chân họa quốc,
華 權 走 狗 正 殃 民 .
Hoa quyền tẩu cẩu chánh ương dân.
堅 心 抗 賊 除 無 賴 ,
Kiên tâm kháng tặc trừ vô lại,
持 志 驅 邪 滅 不 仁 .
Trì chí khu tà diệt bất nhân.
囚 獄 不 灰 心 女 傑 ,
Tù ngục bất hôi tâm nữ kiệt,
救 民 救 國 穩 精 神 .
Cứu dân cứu quốc ổn tinh thần.
林 弟 Thầy Chạy Sydney
Dịch nghĩa
CÂN QUẮC TRƯỢNG PHU
Nữ Anh Hùng
Người nữ đại anh hùng Lê Thị Công Nhân,
Cô quyết xả thân và hiến mình cho tổ quốc.
Bọn người làm tôi mọi cho Trung Cộng đúng là phường hại nước,
Bọn chó săn của bạo quyền Hoa lục là thứ hại dân,
Cô bền lòng chống lại bọn cướp, bọn vô lại Việt Cộng,
Cô cũng vững chí chống lại bọn gian tà, bọn bất nhân cộng sản,
cho dù có vào tù, cô vẫn không nản lòng.
Cô luôn giữ vững tinh thần để cứu dân cứu nước.
巾 幗 Cân quắc: Đồ trang sức của đàn bà con gái. Cân quắc cũng tượng trưng cho nữ giới. 丈 夫 Trượng phu: người đàn ông có chí khí.
巾 幗 丈 夫 Cân quắc trượng phu: Người phụ nữ có chí khí như người đàn ông, vì lẽ đó người ta mới gọi cân quắc trượng phu là nữ anh hùng. 巾 幗 英 雄 Cân quắc anh hùng: Nữ anh hùng.
英雌 Anh thư: Nữ anh hùng 女 英 雄 (nữ anh hùng).
許 國 Hứa quốc: Đem thân mình hiến dâng cho tổ quốc.
禍 國 Họa quốc: Người chuyên gây hại cho đất nước.
殃 民 Ương dân: Người chuyên gây tai họa cho dân chúng.
殃 民 禍 國 Ương dân họa quốc: Phường hại dân hại nước
灰 心 Hôi tâm: Nản lòng.
Dịch thơ
CÂN QUẮC TRƯỢNG PHU
Nữ Anh Hùng
Nữ anh hùng Lê Thị Công Nhân,
Vì nước, cô thề quyết xả thân.
Bợ đít Bắc Phương là họa quốc,
Làm thân Hoa Cẩu đúng ương dân.
Bền lòng giúp nước trừ vô lại,
Vững chí vì dân dẹp bất nhân.
Nữ kiệt ngục tù đâu nản chí,
Cứu dân giúp nước vững tinh thần.
Thầy Chạy Syney. 03 - 03 - 2010
==========================================
===================================================
No comments:
Post a Comment