THIỆP MỪNG MÙA LỄ HỘI 2012 CỦA GIA ĐÌNH TT OBAMA VÀ THƯ CỦA ĐỆ I PHU NHÂN MICHELLE OBAMA GỞI HẠNH DƯƠNG
THIỆP MỪNG MÙA LỄ HỘI 2012 CỦA GIA ĐÌNH TT OBAMA
VÀ THƯ CỦA ĐỆ I PHU NHÂN MICHELLE OBAMA
GỞI HẠNH DƯƠNG
California, 10-12-2011
Thưa quý vị và các bạn cùng quý độc giả xa gần;
Hôm qua Thứ Sáu 09-12-2011,
tôi có nhận được Thiệp Chúc Mừng Mùa Lễ Hội (Holiday Season) của Gia
đình TT Barack Obama gởi đến Gia đình Hạnh Dương; và kèm theo là một bức
thư dài 2 trang của Đệ I Phu Nhân Hoa Kỳ Michelle Obama gởi Hạnh Dương
như kèm dưới đây với bản dịch Việt ngữ của VietPress USA.
Kính chúc quý vị, các bạn, quý độc giả và gia đình một cuối tuần an vui, hạnh phúc, phát đạt.
Nhân đây tôi cũng xin kính chúc quý vị và quý quyến được vui hưởng Mùa Lễ Giáng Sinh an bình; và Năm Mới Dương Lịch 2012 nhiều may mắn, sức khỏe, hạnh phúc, thịnh vượng như ý.
Nhân đây tôi cũng xin kính chúc quý vị và quý quyến được vui hưởng Mùa Lễ Giáng Sinh an bình; và Năm Mới Dương Lịch 2012 nhiều may mắn, sức khỏe, hạnh phúc, thịnh vượng như ý.
HẠNH
DƯƠNG
Thiệp Chúc Mừng Mùa Lễ Hội (Holiday Season) 2012 từ Gia Đình TT Barack Obama
gởi đến Gia Đình Hạnh Dương ngày 09-12-2011 mang chữ ký của Tổng Thống
Hoa Kỳ Barack Obama, chữ ký của Đệ I Phu Nhân Michelle Obama, chữ ký của
hai ái nữ MALIA và SASHA và dấu chân của chú chó Bo.
Hình trên là Bì Thư gởi Thiệp Chúc
Mừng Mùa Lễ Hội 2012 do
Đệ I Phu Nhân Michelle Obama gởi cho Hạnh Dương với lời ghi
rằng "Hanh, From my family to yours"
(Hạnh, Từ gia đình tôi đến gia đình bạn).
Hình Đệ I Phu Nhân Michelle Obama gởi cho Hạnh Dương trong một thư khác.
Dưới đây là Bức Thư dài 2 trang của Đệ I Phu Nhân Michelle Obama gởi đến
Hạnh Dương kèm theo Thiệp Chúc Mừng Mùa Lễ Hội 2012 (gồm Giáng Sinh 2011, Tết Dương Lịch và Tết Âm Lịch 2012 sắp tới).
Thiệp Chúc Mừng nầy đã được phổ biến trên Facebook của Hạnh Dương tại link :
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2271697161640&set=a.2207625039877.129242.1524970807&type=3&theater
Năm ngoái, Hạnh Dương và gia đình cũng đã nhận được Thiệp Chúc Mừng Năm Mới 2011 từ gia đình TT Barack Obama:
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2271697161640&set=a.2207625039877.129242.1524970807&type=3&theater
VietPress USA xin tạm dịch ra Việt Ngữ bức thư dài 2
trang của Đệ I Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ Michelle Obama vừa gởi đến Hạnh
Dương như sau đây:
"Michelle Obama
Tháng 12, 2011.
Hạnh Dương
thân mến,
Đây là
thời điểm của năm khi mà người Hoa Kỳ viết thư cho những người bạn tốt để chia
sẻ tin tức về gia đình của chúng ta và nhìn về năm sắp tới. Đối với gia đình
tôi và các gia đình Người Mỹ, thì năm 2012 sẽ mang lại một quyết định với kết
quả lịch sử.
Là một Đệ
I Phu Nhân, tôi đã có cơ hội đi đến khắp nơi trên toàn quốc, gặp gỡ công
chúng thuộc các thành phần khác nhau và nghe được
những gì đang xảy ra trong cuộc sống của họ. Hằng ngày tôi nghe được các thử
thách và các phấn đấu - như hóa đơn tiền Bác Sĩ mà họ không thể trả hoặc là
tiền nhà hằng tháng mà họ chẳng còn khả năng được nữa.
Và không
quan trọng bất cứ loại thử thách nào mà họ phải đối diện, họ không hề than
phiền. Họ chỉ làm việc nặng nhọc hơn.
Đó là
những gì mà chúng ta hành động là những người Mỹ. Chúng ta duy trì. Bởi vì
không quan trọng về tuổi tác, địa vị trong cuộc đời, chúng ta quyết định để lại
một thế giới tốt đẹp hơn cho con cái chúng ta và cho chúng những cơ hội mà chúng ta chưa từng mơ tưởng đến.
Nước Mỹ
phồn vinh khi tất cả chúng ta đứng chung trong vấn đề nầy, khi làm việc nặng
nhọc được trả đủ và trách nhiệm được tưởng thưởng, lúc mỗi người -- từ Main Street đến Wall Street - thực hiện
sự chia sẻ đồng đều và chơi theo những qui luật chung.
Xin hãy
tin tôi, Barack biết rõ ý nghĩa gì khi một gia đình phải phấn đấu. Ông đã từng
được nuôi dưỡng bởi một người mẹ độc thân phải luôn phấn đấu tự mình đi học và
trả các hóa đơn. Và hôm nay, là một người cha, ông biết được ý nghĩa ra sao khi
muốn cho con cái của các bạn được lớn lên mà không hề hạn chế đối với giấc mơ
của chúng. Những kinh nghiệm nầy đã làm cho ông thành người đàn ông và là Tổng
Thống của ngày hôm nay.
Đó là
những gì tôi nghe trong tiếng nói của ông khi ông trở về nhà sau một ngày dài đi
khắp đất nước và ông kể cho tôi nghe về những người dân mà ông được gặp. Đó là
những gì mà tôi thấy trong những khoảnh khắc yên tĩnh vào tận đêm khuya sau khi
các con gái đã ngủ say lâu rồi mà ông vẫn ngồi thức, chú mục vào những bức thư
mà dân chúng gởi cho ông.
Hạnh,
những gì bạn nên biết về Tổng Thống của bạn là khi ông tiếp xúc với nhân dân,
Barack có một trí nhớ giống như là cái bẩy sập bằng thép. Có thể ông không nhớ tên
của bạn, nhưng ông sẽ không bao giờ quên câu chuyện của bạn. Nó đã được in sâu đậm
trong trái tim của ông, và ông đã mang theo nó từng ngày. xxxx
Ông cũng đang
thách thức chúng ta hãy nghĩ xem chúng ta là ai khi là một tổ quốc - và, quan
trọng hơn, là chúng ta muốn chúng ta sẽ trở thành là ai sau nầy. Có thể nào
chúng ta sẽ là một đất nước nói cho công chúng biết rằng họ đã làm đúng mọi thứ
nhưng đang phải tranh đấu để chờ đợi, “Thật bất hạnh, bạn phải tự mình xoay xở”?
Hay là chúng ta sẽ vinh danh những lời hứa căn bản của Hoa Kỳ rằng khi gặp
những thời buổi khó khăn, nhất định chúng ta không bỏ rơi mọi công dân của
chúng ta?
Chúng ta
có sẽ vinh danh điều căn bản chính yếu của Hoa Kỳ rằng tôi là người trông giữ
của anh, tôi là người bảo vệ của chị, và nếu một người trong chúng ta bị tổn thương,
thì tất cả chúng ta đều thương tổn? Có thể nào chúng ta sẽ là một quốc gia mà
mọi cơ hội chỉ hạn chế dành riêng cho một thiểu số người cao cấp thượng đỉnh mà
thôi? Hay là chúng ta sẽ cho mọi đứa trẻ một cơ may để thành công mà không cần
quan tâm cô bé từ đâu tới hay bé gái giống ai hoặc là cha mẹ cháu gái kia kiếm được
bao nhiêu? Có thể nào chúng ta đứng chung lại với nhau trong cách nầy không?
Những câu
hỏi đó, đã đến lúc, tùy thuộc vào nhau: Bạn có tham gia vào không? Bởi vì
Barack không thể làm được điều đó lẻ loi một mình. Ông đặt tin tưởng vào bạn
giúp đỡ, nói cho những người xóm giềng của bạn và gia đình bạn biết và đề nghị mọi
người nên đi bỏ phiếu.
Và Hạnh,
chúng tôi cũng đặt tin tưởng nơi bạn sẽ giúp Barack có các nguồn tài chánh để điều
hành cuộc vận động tranh cử hào hứng và thành công.
Chúng ta
biết được hơn ai cả là mọi chuyển biến cho những thay đổi thực và lâu dài phải
khởi đầu từ những người dân căn bản hạ tầng - và có thể phát triển tồn tại được
nhờ các mối quan hệ mà chúng ta xây dựng được từ người nầy qua người khác. Cùng
nhau, đó là những gì chúng ta sắp làm, là tạo ra những mối liên lạc với những
người hỗ trợ, cũ và mới, mỗi lần liên kết một người, để làm bùng lên cuộc vận động
tranh cử nầy. Sự tiếp tục hỗ trợ của bạn có thể và sẽ giúp cho sự kiện đó thực
hiện được.
Barack,
các con gái và tôi hy vọng rằng mùa Lễ Hội nầy sẽ mang đầy niềm vui đến cho bạn
và gia đình bạn. Xin cám ơn rất nhiều.
Thành
thật,
(đã ký
tên)
Michelle
Obama."
Thưa quý vị và các bạn,
Tôi xin kính chúc
Tổng Thống Barack Obama, Đệ I Nhất Phu Nhân Michelle Obama, hai ái nữ
Malia, Sasha và chúc chú chó Bo một Mùa Giáng Sinh an lành, và một Năm
Mới mang lại an ninh, hạnh phúc, thịnh vượng, sức khỏe cho toàn dân Hoa
Kỳ, Nước Mỹ và toàn thể Thế Giới.
Tôi
vững tin rằng TT Barack Obama là một Vị Tổng Thống Vĩ Đại của Hoa Kỳ và
chắc chắn ông sẽ tái đắc cử thêm Nhiệm Kỳ sắp tới vào cuộc bầu cử 2012.
Xin quý vị và các bạn hỗ trợ cho quỹ tái tranh cử của TT Barack Obama
tại: www.barackobama.com
Trân trọng,
HẠNH DƯƠNG
VietPress USA
__._,_.___
No comments:
Post a Comment